Исландско-русский словарь - sem

{sε:m̬}

I pron rel indecl

1) который, которые; кто, что; какой, какие

maðurinn, sem kom — человек, который пришёл

húsið, sem við bjuggum í — дом, в котором мы жили

sá, sem ekki vill vinna, á ekki heldur mat að fá — кто не работает, тот не ест

það er Jón, sem var kominn — это пришёл Йоун

2)

hvar sem — где бы ни

II cj

1) как, словно; как будто

hvítur sem snjór — белый как снег

koma sem þjófur á nóttu — библ. прийти аки тать в нощи {как вор ночью}

2) как, в качестве

sem vinur þinn vil ég… — как твой друг я хочу…

3) как (и)

hann kom, sem hann hafði heitið — он пришёл, как (и) обещал

4) по возможности, как можно (с superl)

sem fyrst — как можно скорее

sem mest hann mátti — всё, что он мог, изо всех его сил

5) (с comp):

því meira sem…, því… — чем больше…, тем…

6) когда

en sem hann sá það — но когда он увидел это

7) также, как и

ungum sem gömlum — молодым, как и старым

eftir sem áður — как и ранее

◊

sem sé — а именно

svo sem — см. svo I 2)